您好!欢迎光临八桂书香  
  • 0771-5516050

广西多民族文学六十年 ⑨ 结语:百川入海

2019/1/6 23:28:09   作者:黄伟林 广西文艺界   次浏览

这个民族太喜欢歌唱,

必须有鼓声为伴;

这个民族需要起舞,

只有鼓声才能敲出心灵的颤音。

山歌好比春江水,

鼓声就是春雷,

有歌声的日子越过越滋润,

爱铜鼓的民族能翻过最高最险的山。


    这是石才夫(壮族)诗歌《八桂颂》里的句子,看来,翻过最高最险的山仍然是广西的目标,是广西的愿景。

    那么,翻过最高最险的山之后,广西文学将走向何方?

    自古以来,广西壮族人民一直流传着一个叫“妈勒访天边”的故事,天边,指的是什么呢?

    在中国地理版图上,广西基本属于珠江流域。

    今日广西是太平洋—南海视域下的广西,是中国—东盟视域下的广西,是风生水起北部湾的广西。以新世纪全球视野来观照,广西虽然还是这片山、还是这片水,但是,原来的山水已经生发出全新的意义。

    广西既与云贵高原融为一体成为中国西部的一个重要组成部分,又与中国当下最发达的经济圈珠江三角洲紧密相连;广西的西部紧靠云贵高原孕育有丰富多彩的少数民族文化,广西的南部与越南接壤构成了悠久而敏感的边疆文化,广西的东南与珠江三角洲相邻呼吸着中国经济最前沿的气息,广西的北部因为秦始皇修建的灵渠与长江流域沟通而融入了中原文化,广西因为拥有北部湾这片海域,滋生出与大陆文化截然不同的海洋文化。

    广西是中国与东盟的结合部,是中国东部与西部的结合部,是中国陆地与海洋的结合部,是中国汉族文化与少数民族文化的结合部。这四个结合部决定了广西文化的多元与丰富。

    这是“桂海苍茫”的广西,这是“红土黑衣”的广西,这是“沿着河走”的广西,冯艺新世纪创作的三部散文集,形象而生动地概括了广西丰富多元的人文地理和人文生态。

    按江河流域与海洋区域划分,广西有六大文化圈,分别是湘漓文化圈、柳江文化圈、红水河文化圈、左右江文化圈、西江文化圈和北部湾文化圈。

    “沿着河走”,广西江河大都汇入西江,流成珠江,汇入南海。

    这就是百川入海吗?

    是,也不是。

    时间到了2018年。

    这一年出现了一件饶有意味的事情,那就是中国作协副主席、上海作协主席王安忆教授主持的复旦大学当代文学创作与批评研究中心创意并联合《南方文坛》于2018年7月7日在复旦大学召开“广西作家与当代文学”学术研讨会,探讨广西近三代作家对当代文学的贡献。

1.webp.jpg

“广西作家与当代文学”学术研讨会 

    《文汇报》2018年7月11日许旸《王安忆:方言的养料我们只调遣了一点点,这是很可惜的》、《广西日报》2018年7月12日蒋林《文学桂军:当代文坛一道景观》、《文学报》2018年7月12日金莹《广西作家的写作是挑战文学法则的》、《文艺报》2018年7月16日行超《诗性的南方 个性的文学》等都对这次研讨会进行了大篇幅的报道。

    2018年第3期的《南方文坛》,王安忆、陈思和亲自主持了《批评论坛·广西作家研究》,林白、东西、田耳、凡一平、陈谦、李约热、刘春、朱山坡、映川、光盘、小昌、陶丽群共十二位广西作家同时进入了上海批评家的视野,他们的作品得到上海批评家的诠释和解读。

    这就是百川入海吗?

    2018年,广西籍女作家黄咏梅以短篇小说《父亲的后视镜》荣获第七届鲁迅文学奖,从梧州到桂林,从桂林到广州 ,从广州到杭州,黄咏梅的文学道路,是否也是一条从小溪到大海的轨迹?

    是,也不是。

    本文所说的百川入海,说的是广西的文学百川,汇入世界文学的汪洋大海。

    2018年6月19日,我在手机微信朋友圈上读到一条新闻:广西作家东西长篇小说《后悔录》(英文版)作为“当代中国文学书系”之一,由美国俄克拉荷马大学出版社出版。

    是的,我所说的百川入海,特指广西文学被翻译成各国文字,汇入世界文学的汪洋大海。

    《妈勒访天边》的天边,是否就应该是比天空更辽阔的海洋呢?

    在作品被译成他国文字,走出中国方面,林白和东西成绩最为突出。

    林白的长篇小说《一个人的战争》,已经有日文、韩文、法文三种单行本,《一个人的战争》(韩文版,韩国文学村出版社1998年出版;日文版,勉诚出版社2012年出版),中篇小说集有法文、意大利文、英文三种译本,《回廊之椅》(意大利文版,1997年出版;法文版,2006年出版),诗歌《过程》《阳台》《致武汉》(日文版,《中国现代文学丛刊》2017年出版)。德国学者Bettina von Reden研究林白的论著《Der Kriegder Einzelnen》,由Tedfum出版。

    东西长篇小说《后悔录》已经有英文版(美国俄克拉荷马大学出版社2018年出版)和韩文版(韩国银杏树出版社2008年12月出版),另有一批中短篇小说被译成日文、德文、泰文和希腊文多种文字。特别值得指出的是,世界文学大国法国对东西小说高度重视,翻译出版了多部东西的中短篇小说集,如《把嘴角挂在耳边》(法文版)由法国黎明出版社于2007年1月出版,《没有语言的生活》(法文版)由法国黎明出版社2010年2月出版,《救命》(法文版)由法国黎明出版社2013年2月出版,《你不知道她有多美》(法文版)由法国黎明出版社2013年2月出版。

2.webp.jpg

    1996年7月,林白在瑞典斯德哥尔摩的“沟通:面向世界的中国文学”会议上作了《记忆与个人化写作》的发言,发言中说道:

    个人化写作建立在个人体验与个人记忆的基础上,通过个人化的写作,将包括被集体叙事视为禁忌的个人性经历从受到压抑的记忆中释放出来。我看到它们来回飞翔,它们的身影在民族、国家、政治的集体话语中显得边缘而陌生,正是这种陌生确立了它的独特性。

    2018年,是广西壮族自治区成立六十周年,套用林白的发言,我们希望在百川入海的过程中,边缘而陌生的广西文学,终将为世界感到熟悉而亲切。

    比陆地更辽阔的是海洋,比海洋更辽阔的是天空,比天空更辽阔的是人的心灵。广西文学书写的不正是辽阔的广西人、中国人的心灵世界吗?

    沧海桑田,桑田沧海。六十年弹指一挥间。从少数民族文化的张扬到海洋文化的觉悟,从经济不发达地区的定位到“中国—东盟”新的增长极国家第四经济圈的构建,从文学观念的转型到文学桂军的崛起,六十年的广西文学对其脚下这片土地的认识在不断丰富、不断深化。文学桂军不仅扩大了它的文化版图、社会版图、生活版图,而且也拓展了广西人的心灵世界,塑造了广西五彩缤纷、内蕴丰厚的人文形象。文学桂军在南中国的边缘崛起,不仅重建和提升了广西的文化自信,而且为中国、为世界提供了不可替代的精神创造、文明果实。    (完)

畅销书排行榜

八桂书网 | 当当网 | 亚马逊网

桂版获奖书籍>>

五个一工程奖

国家图书奖

中国出版政府奖

中华优秀出版物奖